.: The Haunting of Hill House S01E03 (2018) :. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
Bạn muốn sử dụng thành thạo tiếng Trung?
Bạn muốn học tiếng Trung qua phim ảnh?
Hãy đến ngay Kỷ Nguyên Hán Ngữ - Tiếng Trung Cho Thế Hệ Trẻ, Trung tâm tiếng Trung chuẩn kinh doanh đầu tiên ở Việt Nam.
Liên hệ đăng ký học nhận ngay ưu đãi 1.5 triệu đồng: 038.6834.182 - Fb.com/KyNguyenHanNgu
- Editor: Na Na Lover - Translator: Cam, Phúc Hà, Phương Quỳnh
Nellie à?
Em lại gặp ác mộng sao?
Được rồi.
Tối nay em có thể ngủ với chị.
Em sợ thật đấy à?
Yếu đuối quá đi.
Nellie?
Em nắm tay chị chặt quá.
Nellie?
Ai vừa nắm tay mình vậy?
Đêm hôm ấy là thứ hai, cháu không ngủ được.
Cháu đi xuống bếp để lấy đồ ăn.
Và đó là lần đầu tiền cháu gặp cậu ấy.
Smiley.
Cậu ấy đi ra khỏi nơi ở của mình.
Vậy cháu đã làm gì?
Im lặng ạ, cháu tưởng cậu ấy chỉ ở dưới đó.
Nhưng sau đó cháu nghe thấy tiếng động
từ cầu thang phát ra tiếng bước chân.
Và cháu biết cậu ấy đang tới.
Lúc nào cháu cũng biết.
"Cọt kẹt..."
Núm cửa xoay tròn, rồi cậu ấy vào phòng cháu.
Smiley trông như thế nào?
Có một cái miệng cười lớn.
Rất lớn ạ.
Cậu ấy khi nào cũng cười, nhưng không vui.
Thật sự rất đáng sợ.
Cháu nói nơi ở của Smiley ấy,
Smiley sống ở đâu, Kelsey?
Dưới ngôi nhà?
Trong tầng hầm ư?
Cháu biết không...
Cháu rất giống cô, Kelsey!
- Thật ạ? - Đúng vậy.
Khi cô còn bé, cô cũng sợ rất nhiều thứ.
Thực tế không phải vậy.
Tất cả chỉ là tưởng tượng. Nhưng cô lại không biết điều đó.
Vì vậy mỗi lần sợ hãi,
cô luôn hình dung rằng có một bức tường lớn
đang bảo vệ mình.
Nó được làm từ những viên gạch chắc nhất thế giới.
Mỗi khi như thế,...
cô sẽ nghĩ rằng, mình đang đặt từng viên gạch, từng viên, từng viên
cho đến khi bức tường đó rất dày
và chắc chắn...
cô biết rằng mình sẽ luôn an toàn khi ở trong đó.
Và đó là những gì cháu cần làm, được chứ?
Sẽ ổn thôi mà.
Sẽ tốt chứ.
Những đứa trẻ như chúng ta
phải gặp nhiều chuyện hơn những người khác.
Chúng ta có nhiều khó khăn hơn.
Vì vậy, ta phải kiên cường hơn.
Ta phải tự bảo vệ bản thân.
Không một ai có thể xâm hại được.
Smiley thì có thể.
Hai bé khác mà chúng tôi nhận nuôi vẫn bình thường. Chúng tôi cũng muốn con bé như vậy.
Con bé đã kể cho tôi nghe về Smiley.
Vâng, chúng tôi cũng đã nghe kể về cậu ta.
Chúng tôi quan tâm đến hành vi của con bé ở trường nhiều hơn.
Cô có thể thấy điểm của con bé ban đầu khá tốt. Ít nhất còn có thể xem xét được.
Nhưng sau đó...
Cô sẽ thấy.
Các con của chúng tôi đều trải qua một giai đoạn thay đổi tâm lý
- nhưng chuyện này... - Bình thường thôi.
Nhận nuôi và chăm sóc các bé không phải là điều đễ dàng gì.
Vậy cậu bạn Smiley gì đó, xuất hiện khi con bé mới đến hay...
Vài tuần sau khi con bé được nhận nuôi.
Cũng trong khoảng thời gian đó, hành vi của con bé bắt đầu thay đổi.
Chúng ta sẽ giải quyết nó triệt để.
Hẹn gặp lại vào tuần sau nhé?
Vâng.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Vứt.
Đôi khi, Nellie cũng trèo lên giường bố mẹ.
Con bé bảo đó không phải là mình.
Con nghĩ đó chỉ là một giấc mơ kỳ lạ.
Hầu như mấy thứ này đều là đồ bỏ đi, nhưng ta có thể bán vài thứ lạ mắt.
Vứt.
Chờ chút.
Cái này...
rất lạ.
Cái gì?
'49 Clos de Bia.
Tệ thật.
Cái này khá...
Sao con biết hay vậy?
- Thực sự cô không cảm nhận được nó à? - Tôi không, rất tiếc.
Chúng ta trông có giống như bị điên không?
Chào cô Dudley.
Chào Theodora.
Được rồi, con xem này.
Con có thấy lạnh ở đây không?
- Có ạ. - Tôi đã bảo mà.
Xin lỗi nhé.
Không, nó chỉ một khoảng rất nhỏ, ở ngay đây,
giống như đứng trước tủ lạnh vậy.
Nhưng nếu đi qua chỗ này,...
Thấy không?
Chỗ này thế nào?
Ở đây cũng vậy ạ.
Con chắc chứ?
Ở đây ta không cảm thấy gì cả.
Thì cả căn nhà này, chỗ nào chẳng lạnh.
Nó không rõ ràng lắm phải không, Clara?
- Không. - Lên tầng đi.
Cũng có một khoảng khác ở tầng trên.
Mù tạt hết rồi và gà tây cũng sắp hết.
Em biết là mình có thể mua bữa trưa được mà.
Vài người còn có thể giao đến tận văn phòng cho em.
Em đâu phải lái xe mỗi ngày.
Chị thích lái xe. Chị có thể suy nghĩ trong khi lái.
Và đồ ăn ở nhà thì vẫn tốt hơn chứ.
Nếu em không thích mua sắm,
em có thể tìm người đi cùng mình.
Ai đó như cô gái tối hôm qua.
Và từ bỏ tất cả những thứ này à?
Công việc sao rồi?
Hôm nay là một ngày vất vả.
Có một cô bé.
Em không thể hiểu được.
Em luôn tìm ra cách mà.
Em rất tốt với lũ trẻ.
Lần này, con bé rất cố chấp.
Cô bé như một bức tường gạch vậy.
Chị biết kiểu này.
Anh có thấy gì không?
Không, đen xì à.
Hay anh có thể gửi thư qua cái này nhỉ.
Các em tìm được gì vậy?
Không biết ạ.
Đây, để chị xem.
- Xem nào. - Cái gì vậy ạ?
Nó giống như một...
cái điện thoại...
nhưng dùng ở trong nhà.
Đây, Nellie, em ở đó nhé.
Theo chị.
Đó là đầu còn lại.
Ôi, mùi gì vậy?
Mùi gì?
Chị không ngửi thấy à?
Mùi ở đây giống như mùi trong toàn bộ căn nhà thôi.
Cái giường này bị ốm rồi.
Làm sao chị biết?
Xin chào!
Chào, anh có nghe em nói không? Eleanor Crain đang gọi đây.
Anh nghe thấy em rồi, Nellie.
Hai đứa chơi vui nhé.
Anh phải nói tên mình để em biết đó là anh.
Ừ, Luke Crain!
Nếu là Luke, vậy món tráng miệng ưa thích của anh là gì?
Cơm à?
Không, là sô-cô-la hương vani.
Không, bây giờ là cơm.
Anh cần phải nói cho em nghe chứ Luke.
- Anh đang nói mà. - Xin chào!
Chào cháu.
Cô là Theodora, nhưng cô thích được gọi là Theo.
Cháu sẽ gọi cô là Theo chứ?
Chào cô, Theo.
Hội chứng ám ảnh xã hội sau sang chấn.
Thật không dễ nghe nhưng
Shirley...
luôn tìm cớ để cằn nhằn anh.
Và các em đã đúng.
Anh đang cố gắng chiếm hữu thứ
không thuộc về mình.
Anh định độc chiếm quyển sách?
Anh đề nghị chia sẻ nó.
Anh sẽ đưa cho mỗi người 8% tiền bản quyền,
và nếu nó bán chạy sau khi xuất bản, nó sẽ...
Thôi đi Steve.
- Anh đang cố làm điều đúng đắn. - Đúng dắn ư?
Cái gì gọi là đúng đắn trong lối sống của anh vậy?
Liệu anh và Leigh có thấy khó xử khi quay về California không?
Sao cũng được. Chuyện này rất quan trọng...
Sao cũng được ư?
Tất cả chỉ vì tiền. Chúng em đều thấy rõ.
Tất nhiên là phải vì tiền.
- Ý em là, mọi người đều đã đọc nó, đúng chứ? - Em chưa.
Quan tâm làm gì?
Từ bé đến giờ, em đã nghe rất nhiều chuyện khác nhau.
Chương trình kinh dị vớ vẩn của bố,
những câu chuyện ma của Luke và Nellie.
- Không có ý xúc phạm đâu, Nellie. - Được thôi.
Em nghe nói chị và Steven đã cố gắng để gây ấn tượng với James Randi
bằng cách thể hiện mọi người đã điên cuồng ra sao.
Có lẽ hơi trẻ con một chút, nhưng em chỉ muốn
tập trung vào cuộc sống thật sự của mình...
tại thời điểm này.
Có lẽ em sẽ đợi bản in của nó.
Chúng em không cần tiền của anh nữa.
Không ai trong chúng em.
Đó là đồng tiền dơ bẩn, Steve.
Hãy cứ giữ lấy từng xu bẩn thỉu của anh đi.
- Được chứ? - Được thôi.
- Đồng tiền xương máu. - Phải rồi.
Xin chào?
Không hề vui đâu, Luke.
Cho tôi một cốc nước nhé? Một cốc thôi nhé?
- Cháu đang làm gì thế kia? - Cháu chỉ đang chơi xe tải đồ chơi của cháu thôi mà.
Sao thế ạ?
Em trai của cháu đang gặp rắc rối đấy.
Bác thả tay em ấy ra được chưa?
Bác Dudley, em ấy chỉ đang chơi thôi. Tại sao bác lại quát lên?
Vì giá đưa đồ ăn không phải là đồ chơi, nó rất nguy hiểm.
Thế thì bác chỉ cần nói như vậy thôi mà.
Không sai.
Đi đi nào. Bác cần dọn dẹp nhà bếp.
Bác không cần phải xấu tính thế đâu.
Bác ấy không hề xấu tính.
Mà là bác ấy sợ.
Sao cháu lại nói thế hả?
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Luke?
Em cứ tưởng là bác ấy.
Bác Dudley á?
Bác ấy không bao giờ ở lại sau khi trời tối đâu.
Em đang làm gì thế?
Em đang thử đi cái cầu thang máy này.
Là giá đưa đồ ăn.
Thôi nào, cái thứ ngu ngốc này.
Cửa phải đóng lại mới được cơ.
Nhưng sau đó thì em không thể với mấy cái nút nữa.
Em biết là em dở hơi lắm không?
Một lần thôi được không? Em biết là nó sẽ đi được mà.
Đi mà, chị Theo?
- Chị sẽ gặp rắc rối mất. - Em sẽ không kể cho ai đâu.
Đi mà, xin chị đấy.
Đây là chiếc thang máy hoàn hảo dành cho trẻ em.
Được rồi, nhưng sau đó em sẽ phải đi ra luôn
và không được kể cho ai là chị đã làm việc này cho em, được chứ?
Vâng ạ.
Sẵn sàng chưa?
Đi lên nào.
Này! Đi lên đi! Chị Theo!
Luke!
Chết rồi.
- Chị Theo! - Luke!
Chị Theo ơi!
Luke?
Ở dưới đây có một căn phòng.
Cả một cái thang trên tường nữa.
Chị có thể xuống đây với em.
Chờ đã nhé.
Đưa em lên đi mà.
Có cái gì đó ở đây.
Chờ nhé. Chị đang cố đây.
Thôi nào.
Theo!
Luke!
Cái gì vậy?
Luke?
- Giúp con với! - Luke?
Thằng bé ở trong...? Ôi Chúa ơi!
Chờ đã nào.
- Mau đưa thằng bé lên đi. - Chờ tí đã.
Chờ bố.
Không sao đâu, con yêu, có bố mẹ đây rồi.
Đây rồi.
Được rồi.
Không sao cả, mọi thứ ổn rồi.
- Xem nào, đây rồi. - Không sao cả.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Áo con bị rách sao? Chắc là do mắc vào cửa.
Có cái gì đó đã túm lấy con! Là con quỷ! Nó là một con quỷ đấy!
- Con đã nghĩ cái gì vậy hả? - Ổn rồi.
Em ấy có sao không ạ?
Về phòng ngay cho mẹ.
Lại đây nào.
Con yêu, để mẹ xem nào. Con có bị sao không?
Được rồi, không bị xây xát gì cả.
Con ổn không?
Con không sao rồi. Chắc là sợ lắm nhỉ?
Con không sao thật chứ?
Lạy Chúa.
Mày thật sự ám ảnh tao luôn rồi đấy.
Chị xin lỗi.
Là...
ừm...
Về chuyện Nell.
Anh chỉ đang nói là của hồi môn phải giản dị, không được quá phô trương.
Không đủ cho những gì em làm cho anh trong khoảng 6 năm ư?
Anh ước anh được tặng một con bò à?
Hoặc là lạc đà. Đại loại vậy.
- Chào em. - Chào anh ạ.
Em đã tìm thấy chúng chưa? Rượu mừng đáng lý ra phải...
Em biết rồi, em vẫn đang tìm đây.
- Chúng phải có ở đây từ 10 phút trước rồi. - Em biết rồi mà, em cần Stacey.
Anh sẽ đi xem thử chỗ quầy.
Vâng ạ. Cảm ơn anh.
- Này. - Anh yêu.
- Em tìm thấy cô ấy chưa? - Chưa, cô ấy vẫn chưa có mặt.
- Ừ, và anh đang thiếu đi 2 phù rể. - Ôi Chúa ơi.
- Anh sẽ đi kiểm tra trong bếp. - Được rồi.
- Được chứ? - Ừ.
Được rồi.
- Anh đi đây. - Ừ.
Thật sao?
Anh đã kiểm tra ở quầy.
Vâng.
Tuyệt. Đã đến lúc uống rượu mừng và phù dâu của em thì biến mất.
Anh không cần phải giúp em đâu. Em sẽ tự đi tìm.
Anh phải tránh sự khó ở của Shirley.
Ngồi ở đó căng thẳng quá.
Stacey? Stacey?
Không.
Đúng rồi.
Stacey!
Một giây thôi.
Đám cưới là vậy đấy.
Chào.
- Xin lỗi nhé. - Không sao.
Rượu mừng đáng lẽ phải ở đây từ 10 phút trước.
- Xin lỗi nhé. Tôi sẵn sàng rồi. - Không sao cả, đi thôi.
- Muốn kiểm tra lại lớp trang điểm không?. - Không sao. Cô sẽ ổn thôi.
Anh không đi à?
Anh muốn xem xem ai ở trong đấy.
Chắc là Henry rồi.
Anh cược là Matt.
- Cậu ấy toàn gạ gẫm phù dâu thôi. - Không.
Em muốn cược tiền không?
Chào hai người.
Sao thế?
- Không ạ. - Ý anh là...
Ý em là...
Ý em là, bọn em...
Em với anh ấy không biết là chị thích...
Phù dâu?
Em yêu chị.
- Em có thể kéo khóa váy chị lên không? - Dạ
Chị xin lỗi vì lại đem chuyện này ra lần nữa, nhưng...
tại sao em ấy lại đến căn nhà đó?
Mấy đứa nhà chị lại sẽ hỏi là con bé chết thế nào.
Và chị sẽ kể cho chúng nghe.
Kể cái gì cơ?
Kể là em ấy tự tử sao?
- Dì Nellie đã tự tử? - Đúng vậy, thế còn hơn là nói dối.
Hoặc là không nói gì cả, giống như bố đã làm vậy.
Chị nên nói gì đây?
Chị phải trả lời những câu hỏi của bọn trẻ.
Không thêm mắm, dặm muối.
Chỉ nói với chúng rằng...
những cảm xúc của chúng là đúng và chúng an toàn rồi.
Và có tò mò cũng không sao cả.
Cả buồn nữa.
Nói với hai đứa là chị cũng rất buồn.
Nếu lỡ chúng hỏi vì sao thì sao?
Hãy bảo là chị không biết.
Không một ai biết cả.
Thế là được rồi.
Tốt nhất chúng nên hỏi chị hơn là em.
Tại sao?
Bởi vì em rất tức giận.
Vì em không muốn nói với bọn trẻ là em thật sự giận dì Nellie,
người mà đáng lẽ ra nên biết, hiểu hơn mọi người...
là điều này sẽ ảnh hưởng tới gia đình như thế nào.
Rõ ràng là em ấy hiểu điều này.
Và cho đến cùng em ấy vẫn làm thế.
Em phải đi đây.
Xin lỗi, em chỉ... không thể, Shirl.
Này.
Chị vào được không?
Chị thích bức tranh của em.
Nghe này...
Chị xin lỗi nhé, được không?
Không sao mà chị.
Mẹ và bố vẫn rất giận chị.
Bố mẹ không tin em.
- Về chuyện gì? - Tất cả mọi thứ.
Chị xin lỗi.
Đầu tiên cả hai bảo rằng Abigail không có thật.
Và giờ thì nói là không có tầng hầm nào cả.
Nó không có trong bản thiết kế.
Bố mẹ bảo đó chắc chỉ là khu đất trống thôi.
Và dù có bất cứ cái gì ở dưới đó, họ đều không tin em.
Không một ai tin em cả.
Chị tin em.
Có thể chúng ta sẽ chứng minh cho bố mẹ thấy.
Em đã nói gì đó về một cái thang khi mà em ở dưới đó.
Vì thế giả dụ em là cái giá đưa đồ ăn.
Thì nó ở đâu?
Được rồi, vậy...
Nó xa đến mức này sao?
Hơn tí nữa.
Nó xa...
đến đây?
Được rồi.
1, 2, 3,
4, 5, 6, 7,
8, 9, 10...
11.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net
Em chắc hẳn đã rất sợ.
Ồ. Xin chào.
Tôi rất xin lỗi vì chỉ ghé qua như thế này.
- Nếu tôi chen ngang việc gì, tôi có thể... - Không sao cả.
Xin mời vào.
Tôi sống gần đây và tôi cần vài thứ để...
Kelsey có đây không?
Không, nó đang ở trường.
Mọi đứa trẻ đều ở trường.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi không biết là cô đã gọi cho bác sĩ tại gia luôn đó.
Không có, mọi chuyện vẫn bình thường mà.
Tôi chỉ đi lòng vòng và nghĩ về trường hợp của gia đình anh thôi.
Tôi nói cái này chắc hơi lạ, nhưng mà...
phiền hai người cho tôi thăm cái cái tầng hầm một chút được không?
Nếu cần gì thì cô cứ kêu lên nha.
Tôi chuẩn bị làm việc tiếp đây.
Cám ơn cô.
Đừng mà.
Đừng.
Làm ơn! Đừng mà.
- Chắc cô xong việc rồi hả? - Vâng.
Tôi rất cảm kích vì anh đã cho phép tôi kiểm tra ngôi nhà. Tôi...
đã mong là có thể hiểu suy nghỉ của Kesley một chút.
Anh biết đó, cố gắng để hiểu cô bé hơn. Nhưng mà...
Nó chỉ là một cái tầng hầm bình thường.
Đó là điều tôi nói với cô bé mỗi ngày.
Tôi sẽ tiến hành một cuộc kiểm tra khác với cô bé trong tuần này.
Cám ơn.
Cảm ơn.
Cô đang...
Nhìn gì vậy?
Nụ cười của anh.
Đúng rồi.
Và cả cơ quan tư vấn pháp luật nữa.
Cứ tin tôi lần này đi.
Thấy trước giờ tôi đã sai bao giờ chưa?
Vâng, chắc chắn luôn.
Tôi đảm bảo ông ta sẽ thú tội nếu anh chỉ cần...
đến đây điều tra.
Không, tôi định chờ cảnh sát tới.
Được thôi.
Cám ơn Gina. Chào nha.
Con đã tìm ra cái này.
Nó ở trong một căn phòng nhỏ, nằm sát bức tường ở trong.
Có một đống sách giống vậy.
Đây là cuốn sách chứa đựng nhiều bí mật họ đã cố để giấu.
Sao con lại tưởng tượng như vậy?
Con cũng không biết nữa.
Lúc cầm nó lên là con nghĩ như vậy rồi.
Giống như là con có thể nghĩ là một cái sàn nhưng không phải trong tủ thức ăn?
Nó là một cuốn sổ ghi chép lớn.
Về việc buôn lậu rượu bia.
Con biết nó là gì không?
Hồi xưa việc buôn bán đồ uống có cồn là trái phép.,
Nên họ ghị chép chúng vào cuốn sổ bí mật rồi dấu chúng.
Nhưng mà, con biết đó không hề có bất cứ ghi chép nào về cái tầng hầm cả.
Cũng không có một sơ đồ hay tài liệu nào chứa nó cả.
Họ không muốn ai tìm ra nó.
Nhưng con đã tìm ra.
Mẹ không thích việc con đã tự đi xuống đó một mình.
Con chỉ muốn chứng minh là Luke đã đúng.
Mẹ rất thích con dũng cảm vậy.
Sao vậy con yêu?
Bé cưng...
Chuyện gì vậy?
Anh nhìn xem.
Chắc họ đã tìm ra nó ở ngay sát bức tường.
Sao cô bé lại tìm ra được?
Không biết nữa.
Thật kinh ngạc.
Tôi không thể nói trước được điều gì, nó phụ thuộc vào mật mã.
Tôi sẽ gọi cho Petter cử vài người tới đây vào mai.
Lại đây, con gái.
Con biết đó, bố con đã kể với mẹ một câu chuyện
về rượu...
mà con đã tìm ra lúc dọn dẹp tủ chén.
Làm sao con biết được vậy?
Mẹ đoán được rồi mà.
Giống như cách mẹ đoán ra cái sổ cái vậy?
Con biết những cơn đau đầu mẹ thỉnh thoảng hay bị chứ?
Mẹ đã bị lúc còn nhỏ.
Và khi nó xảy ra,
mẹ nhìn thấy hết tất cả các thứ...
Chà.
Bà ngoại con cũng bị như vậy nữa.
Bà ấy...
khá nhạy cảm.
Nên mẹ tự hỏi là con và chị gái con không biết có hơi nhạy cảm một chút như bà ngoại không.
Shirley lâu lâu cũng nói mơ vài thứ lúc ngủ...
Chà, chúng thú vị thật.
Rồi mẹ hỏi Nellie nghĩ gì về căn nhà lúc chúng ta mới chuyển tới.
Con bé nói là nó thật ồn ào.
Cách dùng từ thật lạ.
Mẹ để ý thấy con lúc nào cũng mặc áo len dài tay, thậm chí là vào mùa hè.
Sao vậy?
Vì con lúc nào cũng thấy lạnh hết.
Bà ngoại con, Mary cũng bị như vậy nữa.
Bà ghét luồng khí lạnh chạy trên da bà. Nên bà lúc nào cũng mặc kín người cả.
Những người nhạy cảm...
Thỉnh thoảng họ cần...
Chà.
Cái này giúp con tránh khỏi cái lạnh.
Và "những thứ khác" nữa.
Bố có biết chuyên này không ạ?
Chuyện mẹ khá nhạy cảm?
Biết sơ sơ.
Chúng ta sẽ nói chuyện này nhiều hơn khi mà con lớn hơn.
Còn trong lúc này...
nếu con cảm thấy quá choáng ngợp rồi con không biết phải nói với ai,
Con có thể nói với mẹ.
Về mọi thứ.
Được chứ?
THEODORA CRAIN 15 ngàn USD.
Cám ơn.
Em không sợ là Shirley sẽ giết cô vì mấy cái này hả?
Em giữ bí mật tốt lắm.
Ừm, anh biết.
Em chắc là sẽ không ăn tối với anh chị không?
Không, dù sao cũng cảm ơn ạ.
Đi đường mạnh giỏi nha.
Ra biển tắm nắng cho nhiều nhé.
Không ôm anh hả?
Nhân tiện, chắc anh có vấn đề gì trong đó đúng không?
Rốt cuộc em cũng đã đọc nó.
Anh nói là Luke tìm ra cái tầng hầm buôn lậu rươu.
Thật ra đó là em.
Anh xin lỗi.
Còn gì nữa không?
Anh biết gì không, em rất ấn tượng bởi những gì anh viết vào cái đêm đó.
Đêm nào cơ?
Đêm đó đó.
Cái đêm gần nhất.
Có vài chi tiết mang tính hoang dã trong đó.
Đó là những thứ rất đáng sợ mà anh đi ngủ chỉ để thấy nó, những thứ, kiểu như...
99% của giấc ngủ là những thứ đáng sợ đó?
Em định làm gì với số tiền này?
Xe? Túi sách hay đi du lịch?
Không.
Em định sẽ đi lấy bằng Tiến sĩ triết học chết tiệt của mình.
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Chúa thương tình.
Chào em.
Chào anh.
Hình như anh có nghe tiếng ai đó dưới này.
Xin lỗi làm anh thức giấc.
Em ổn không?
Ùm, em ổn.
Em chắc chứ? Trông em...
Shirley tìm được cuốn sổ séc của anh.
Tài khoản cá nhân.
Em có định nói với cô ấy không vậy?
Ý anh là, nó đều bất lợi cho cả em và anh.
Tất nhiên là không.
Dù là vậy thì anh cũng phải đưa ra một cái cớ.
Bịa ra câu chuyện có bồ nhí.
Hay là một gia đình bí mật.
Hoặc là thứ gì đó đỡ phũ phàng hơn là sự thật.
Ê. Khoan đã.
Có có sao không?
Có, chỉ là...
Nãy giờ chúng ta chỉ mới nói có hai từ với nhau.
Mình nói chuyện xíu được không?
Này, nói thật là, tôi mừng khi cô gọi tôi đến.
Tôi chỉ thấy hơi lạ về việc không biết tôi bỏ về đêm đó như thế nào,
mà vào cái đêm ở quán rượu cô cho tôi ăn bơ không thương tiếc.
Ừ.
Tôi xin lỗi về hôm đó.
Có phải đó là chuyện cô muốn nói không?
Ừ thì, cũng không ngoại trừ chuyện đó.
Ý tôi là, không biết, mọi người hay nói với nhau khi gặp nhỉ?
Cô khỏe khôn? Hôm nay cô làm gì? Đại loại vậy.
Để xem, ngày của tôi hả.
Tôi tìm được một cô bé 9 tuổi...
Đứa bé mà hồi xưa tôi điều trị...
bị quấy rối tình dục bởi bố nuôi.
Rồi cô bé phải chôn nó sâu trong tim nên cô bé phải bịa ra hình ảnh một con quái vật.
Chỉ để chia nỗi đau ra và đối mặt với nó.
Và rồi cô bé làm rất tốt bằng cách cắm cọc hình ảnh ông ấy vào đầu tôi.
Người đàn ông biện hộ như một bộ đồ rẻ tiền khi được cảnh sát tra hỏi...
Tuyệt.
Nhưng nó chỉ làm cô bé quay lại cuộc sống bình thường.
Đó là sự đánh cược mọi thứ.
Vậy nên, cô biết đó...
Tôi đã làm rất tốt.
Rồi đứa bé...
đã dựng lên nhiều bức tường cảm xúc.
Tôi chạm vào tay cố bé và tôi thậm chí không...
Cô bé chỉ cần một sự giúp đỡ nhưng không ai nghe thấy cả.
Những chuyện đó rất giống chuyện xảy ra với Nellie.
Cho nên là...
Thay vì kể về ngày của chúng ta thì tốt hơn là nên lên giường cùng nhau.
Theo!
Bố cần con đưa Luke và Nell lên xe.
Lúc lên xe, thì khóa cửa xe lại và đừng mở ra cho đến khi con thấy bố chạy ra ngoài.
- Con hiểu chưa? - Chuyện gì vậy ạ?
Đưa mấy đứa lên xe. Bố cần đi cứu Steve và Shirl.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đi đi.
Đi thôi.
Đi nào.
Bố ơi!
Dừng lại!
Đi nào!
Tránh xa con ra! Đi đi!
Đừng chạm vào người con!
Làm tôi phê đi.
Bạn muốn sử dụng thành thạo tiếng Trung?
Bạn muốn học tiếng Trung qua phim ảnh?
Bạn muốn gia nhập xu thế học tiếng Trung để trở thành nhà kinh tế toàn cầu?
Hay đơn thuần muốn xem phim, đọc truyện Trung Quốc không cần Vietsub?
Hãy đến ngay Kỷ Nguyên Hán Ngữ - Tiếng Trung Cho Thế Hệ Trẻ, Trung tâm tiếng Trung chuẩn dịch thuật, kinh doanh đầu tiên ở Việt Nam.
Liên hệ đăng ký học nhận ngay ưu đãi 1.5 triệu đồng: 038.6834.182 - Fb.com/KyNguyenHanNgu
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net